-
1 подрезать крылья
-
2 подрезать крылья
2) Literal: crop feathers (кому-л.)4) Makarov: clip wings, clip wings (кому-л.) -
3 подрезать крылышки
1) General subject: clip somebody's claws (кого-либо), cut somebody's claws (кого-либо), pare somebody's claws (кого-либо)3) Makarov: (кому-л.) clip claws, (кому-л.) clip wings, (кому-л.) cut claws, clip wings (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > подрезать крылышки
-
4 лишить активности
1) General subject: clip one's wings2) Makarov: clip wings -
5 не дать развернуться
1) General subject: clip one's wings, (кому-л.) cramp style2) Makarov: clip wingsУниверсальный русско-английский словарь > не дать развернуться
-
6 крыло
ср.в разл. знач. wing; sail, vane (ветряной мельницы); blade (семафора); splash(-)board, mud-guard, wing, fender (автомобиля, коляски)подрезать крылья — (кому-л.) to clip wings (to)
расправлять крылья — прям. и перен. to spread one's wings
••брать под свое крыло — to take smb. under one's wing, to give smb. a leg up
-
7 подрезать (кому-л.) крылышки
Makarov: clip claws, clip wings, cut clawsУниверсальный русско-английский словарь > подрезать (кому-л.) крылышки
-
8 открыто нанести ущерб
Diplomatic term: clip wings publiclyУниверсальный русско-английский словарь > открыто нанести ущерб
-
9 открыто подрезать (кому-л.) крылья
Diplomatic term: clip wings publiclyУниверсальный русско-английский словарь > открыто подрезать (кому-л.) крылья
-
10 открыто подрезать крылья
Diplomatic term: (кому-л.) clip wings publiclyУниверсальный русско-английский словарь > открыто подрезать крылья
-
11 подрезать крылья
(кому-л.) to clip wings (to)Русско-английский словарь по общей лексике > подрезать крылья
-
12 лишать активности
clip one's wings словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > лишать активности
-
13 не дать развернуться
clip one's wings словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > не дать развернуться
-
14 подрезать крылья
подрезать (обрезать, подсекать) крылья (крылышки) ( кому)разг.cut (clip) smb.'s wingsЯшка что-то задумал, готовит что-то и непременно хочет или крылья подрезать Егору Степановичу, или что... - И подрежет. И не моргнёт... подрежет. (Ф. Панфёров, Бруски) — Yashka had something in his mind, he must be getting ready for something, either to clip Yegor Stepanovich's wings, or... 'And so he will, the dog, without blinking an eyelid!'
Русско-английский фразеологический словарь > подрезать крылья
-
15 подрезать кому-либо крылья
[podr'ezat' kryl'ya] To clip someone's wings. To limit one's movements, activities; to hamper one's freedom of action; to destroy one's self-confidence; to undermine one's power or ability to do something. Cf. To clip/cut someone's wings/claws.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > подрезать кому-либо крылья
-
16 крыло
с.1. (в разн. знач.) wing; (у птицы тж.) pinion поэт.2. ( ветряной мельницы) arm, sail-arm, sail3. ( над колесом экипажа) splash-board, wing♢
подрезать крылья кому-л. — clip smb.'s wingsрасправить крылья — spread* one's wings
-
17 крыло
с.1) (птицы, самолёта) wing; (у птицы тж.) pinion поэт.маха́ть кры́льями — flap its wings
2) ( ветряной мельницы) windmill vane / arm / sail3) авто wing брит.; fender амер.4) ( здания) wing; ( пристройка) extension, annex(e)5) полит. wingле́вое крыло́ полити́ческого спе́ктра — the political left wing
6) ( клапан) leaf, flapоткидно́е крыло́ (у раскладного стола) — drop leaf
••на че́стном слове и на одно́м крыле́ — см. честный
опусти́ть / сложи́ть кры́лья — lose heart, lose one's pep, throw up the game
подре́зать кры́лья кому́-л — clip smb's wings
распра́вить кры́лья — spread [-ed] one's wings
-
18 подрезать
I подрезать1. (вн.) cut* (d.); (о волосах, деревьях тж.) clip (d.), trim (d.); (о ветвях тж.) prune (d.), lop (d.)II сов. см. подрезать♢
подрезать крылья кому-л. — clip smb.'s wings -
19 подрезать
I подр`езатьсов. от подрезать IIII подрез`атьнесов. - подреза́ть, сов. - подре́зать1) (вн.; делать короче) cut (d); (волосы, деревья тж.) clip (d), trim (d); (ветви тж.) prune (d), lop (d)2) разг. (рд.; нарезать дополнительно) add (d), cut some more (d)4) разг. ( об автомобиле) cut in front (of)••подре́зать кры́лья кому́-л — clip smb's wings
-
20 обрезать крылья
General subject: clip the wings
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clip wings — clip (your) wings to limit your freedom. She was afraid that motherhood would clip her wings. Etymology: based on the literal meaning of clip a bird s wings (= to cut the feathers that make it possible for a bird to fly) … New idioms dictionary
clip wings — clip (someone s) wings to limit someone s freedom. She never had kids. I guess she thought motherhood would clip her wings … New idioms dictionary
clip your wings — clip (your) wings to limit your freedom. She was afraid that motherhood would clip her wings. Etymology: based on the literal meaning of clip a bird s wings (= to cut the feathers that make it possible for a bird to fly) … New idioms dictionary
clip someone's wings — clip (someone s) wings to limit someone s freedom. She never had kids. I guess she thought motherhood would clip her wings … New idioms dictionary
clip somebody's wings — clip sb s ˈwings idiom to restrict a person s freedom or power • Having a new baby to take care of has clipped her wings. Main entry: ↑clipidiom … Useful english dictionary
clip — clip1 [klıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for fastening)¦ 2¦(film)¦ 3¦(gun)¦ 4 at a good/rapid/fast etc clip 5¦(cut)¦ 6 a clip round the ear/earhole 7¦(newspaper)¦ 8 $100/50 cents etc a clip ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,3,8; Date: 1400 1500; Origin … Dictionary of contemporary English
clip someone's wings — RESTRICT SOMEONE S FREEDOM, impose limits on, keep under control, stand in the way of; obstruct, impede, frustrate, thwart, fetter, hamstring. → clip * * * clip someone’s wings phrase to make someone have less freedom or power than before… … Useful english dictionary
clip — 1 noun 1 FOR FASTENING (C) a small metal or plastic object for holding or fastening things together: Fasten the microphone clip to your shirt front. | hair clip (=a piece of metal or plastic for keeping hair in the right place) see also: bulldog… … Longman dictionary of contemporary English
Wings (band) — This article is about the 1970 s band. For the American band, see Wings (1968 band). Wings Wings, 1975. L R: Joe English, Denny Laine, Linda McCartney, Jimmy McCulloch, and Paul McCartney. Background information Origin … Wikipedia
clip someone's wings — If you clip someone s wings, you do something to restrict their freedom. Taking away his credit card is a sure way to clip his wings … English Idioms & idiomatic expressions
clip — [[t]klɪ̱p[/t]] clips, clipping, clipped 1) N COUNT A clip is a small device, usually made of metal or plastic, that is specially shaped for holding things together. She took the clip out of her hair. 2) V ERG When you clip things together, you… … English dictionary